lanny_skiurus: (Default)
[personal profile] lanny_skiurus
 Сижу, пытаюсь писать диплом. Всю неделю болело горло, и несмотря на лечение, сегодня пропал голос. Он иногда даже возвращается, но какой-то странный.
Читаю книгу про социальную историю запорожских казаков. Ставлю в тупик украинских друзей просьбой перевести некоторые слова. Смысл-то я улавливаю, а вот как их лучше передать по-русски иногда не понимаю. Выясняется, что ни гугл-переводчик, ни ребята таких слов раньше и не знали.
Просвещаюсь музыкой, посвященной гайдамакам. Скоро начну писати й думати української. Обнаружила прекрасное. Народную песню "Гайдамацька" в двух вариантах исполнения: 1)гурт "Гайдамаки", играющий в жанре казак-рок, ска и т.д.; 2) Кубанский казачий хор. Как говорят в Одессе, это две большие разницы.

Profile

lanny_skiurus: (Default)
lanny_skiurus

May 2013

M T W T F S S
  12345
6789101112
1314151617 1819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 28 Jul 2017 04:32
Powered by Dreamwidth Studios